{
  "menu.show": "TagLauncher 보기",
  "menu.showAppList": "앱 목록 보기",
  "menu.shortcutUnavailable": "shortcut unavailable",
  "menu.showShortcutUnavailable": "Show TagLauncher (shortcut unavailable)",
  "menu.preferences": "환경설정…",
  "menu.quit": "종료",
  "menu.language": "언어",
  "menu.help": "도움말",
  "menu.version": "버전",
  "menu.proStatus.free": "현재 무료 사용자입니다(Pro로 업그레이드)",
  "menu.proStatus.unlocked": "현재 특별 Pro 사용자입니다",
  "settings.language": "언어",
  "settings.languagePicker": "앱 언어:",
  "settings.languageDesc": "메뉴와 설정에서 사용할 언어를 선택합니다.",
  "settings.general": "일반",
  "settings.theme": "테마",
  "settings.themeDesc": "앱 그리드 배경 테마를 선택합니다.",
  "settings.themeScopeDesc": "테마는 앱 그리드 배경만 바꿉니다. 컨테이너는 일관된 유리 표면을 유지합니다.",
  "settings.tags": "태그",
  "settings.data": "데이터",
  "settings.about": "정보",
  "settings.launchAtLogin": "로그인 시 시작",
  "settings.showInDock": "Dock에 표시",
  "settings.appListStyle": "앱 목록 스타일:",
  "settings.flat": "플랫",
  "settings.container": "무색 컨테이너",
  "settings.flatDesc": "\"플랫\"은 앱을 직접 표시합니다. \"무색 컨테이너\"와 \"색상 컨테이너\"는 컨테이너를 폭포식으로 배치합니다. \"무색 그리드\"와 \"색상 그리드\"는 같은 높이의 그리드 행으로 앱 아이콘을 정렬합니다.",
  "settings.hideAppNames": "앱 이름 숨기기",
  "settings.tagPosition": "태그 위치:",
  "settings.left": "왼쪽",
  "settings.right": "오른쪽",
  "settings.top": "위쪽",
  "settings.tagPosDesc": "태그 탐색 막대 위치. 왼쪽/오른쪽은 사이드바에 배치됩니다.",
  "settings.tagFontSize": "태그 글꼴 크기:",
  "settings.tagFontDesc": "오버레이의 그룹 이름 레이블 크기를 조정합니다.",
  "settings.iconSize": "아이콘 크기:",
  "settings.iconSizeDesc": "아이콘 표시 크기. 그리드 열은 자동 조정됩니다.",
  "settings.backup": "백업 및 복원",
  "settings.export": "분류와 레이아웃 내보내기…",
  "settings.exportFailed": "내보내기 실패",
  "settings.import": "분류와 레이아웃 가져오기…",
  "settings.backupDesc": "내보내기는 분류와 레이아웃을 JSON 파일로 저장합니다. 가져오기는 파일의 내용으로 현재 설정을 대체합니다.",
  "settings.uncommonBubble": "자주 쓰지 않는 앱 말풍선",
  "settings.uncommonBubbleDesc": "자주 쓰지 않음으로 표시한 앱에만 큰 이름과 메모 말풍선을 표시합니다.",
  "settings.importFailed": "가져오기 실패",
  "edit.exit": "편집 종료",
  "edit.tags": "태그 편집",
  "edit.title": "앱 카테고리 편집",
  "edit.confirm": "확인",
  "edit.selectTags": "태그 선택:",
  "edit.dragHint": "드래그하여 순서 변경",
  "edit.success": "분류 성공",
  "edit.noTags": "태그가 없습니다. \"새 태그\"를 클릭하여 만드세요.",
  "tag.newTag": "새 태그",
  "tag.name": "태그 이름",
  "tag.save": "저장",
  "tag.cancel": "취소",
  "tag.add": "추가",
  "tag.newName": "새 태그 이름",
  "app.name": "TagLauncher",
  "app.description": "태그 기반 앱 런처",
  "app.version": "버전",
  "app.build": "빌드",
  "group.uncategorized": "미분류",
  "group.appleBuiltIn": "Mac 내장",
  "group.uncommon": "자주 쓰지 않음",
  "drop.systemDefaultWarning": "시스템 기본 분류로 드래그하지 마세요",
  "drop.uncategorizedConfirmTitle": "분류 없음으로 이동할까요?",
  "drop.uncategorizedConfirmMessage": "%appName%을(를) 분류 없음으로 이동하면 현재 연결된 태그 %tagCount%개가 해제됩니다: %tagNames%.",
  "drop.removeTagConfirmTitle": "Remove tag?",
  "drop.removeTagConfirmMessage": "Remove %appName% from the tag %tagName%?",
  "drop.removeTagDoNotAskAgain": "Got it, don't remind me again",
  "drop.removeTagConfirmYes": "Yes",
  "drop.removeTagConfirmNo": "No",
  "tag.design": "디자인",
  "tag.development": "프로그래밍",
  "tag.writing": "글쓰기",
  "tag.gaming": "게임",
  "tag.entertainment": "엔터테인먼트",
  "tag.system": "시스템",
  "tag.productivity": "오피스",
  "settings.coloredContainer": "색상 컨테이너",
  "settings.gridContainer": "무색 그리드",
  "settings.coloredGridContainer": "색상 그리드",
  "appNote.edit": "용도 메모 편집…",
  "appNote.placeholder": "앱 용도 메모",
  "edit.modeAdd": "태그 추가",
  "edit.modeRemove": "태그 제거",
  "edit.modeHint": "앱에 태그를 일괄 적용합니다(체크한 모든 태그가 체크한 모든 앱에 연결됩니다).",
  "edit.currentTags": "현재 태그",
  "edit.commonTags": "공통 태그",
  "edit.selectionHint": "오른쪽에서 앱을 선택한 뒤, 왼쪽에서 이번에 추가하거나 제거할 태그를 고르세요.",
  "edit.noAssignedTags": "선택한 앱에는 아직 태그가 없습니다.",
  "edit.noCommonTags": "선택한 앱들 사이에 공통 태그가 없습니다.",
  "edit.mixedTagsHint": "다른 태그는 선택한 앱마다 서로 다릅니다.",
  "edit.operationLabel": "이번 작업:",
  "edit.confirmAdd": "추가 확인",
  "edit.confirmRemove": "제거 확인",
  "edit.feedbackAddFormat": "이번 작업으로 %appCount%개 앱(%appNames%)에 태그 %tagCount%개가 새로 추가되었습니다.",
  "edit.feedbackRemoveFormat": "이번 작업으로 %appCount%개 앱(%appNames%)에서 태그 %tagCount%개가 제거되었습니다. 제거된 태그: %tagNames%.",
  "edit.removeHint": "앱에서 태그를 일괄 제거합니다(체크 해제한 기존 태그가 선택한 모든 앱에서 제거됩니다).",
  "smart.category.browser": "브라우저",
  "smart.category.communication": "커뮤니케이션",
  "smart.category.productivity": "생산성",
  "smart.category.file-management": "파일 관리",
  "smart.category.transfer": "업로드 및 다운로드",
  "smart.category.development": "코딩",
  "smart.category.design": "디자인",
  "smart.category.writing": "글쓰기",
  "smart.category.media": "미디어",
  "smart.category.video": "비디오",
  "smart.category.audio": "오디오",
  "smart.category.picture-photo": "사진",
  "smart.category.utilities": "유틸리티",
  "smart.category.system": "시스템 앱",
  "smart.category.system-enhancement": "시스템 도구",
  "smart.category.entertainment": "엔터테인먼트",
  "smart.category.game": "게임",
  "smart.category.finance": "금융",
  "smart.category.education": "교육",
  "smart.category.ai-tools": "AI 도구",
  "smart.category.security": "보안",
  "smart.category.other": "기타",
  "smartstart.auto.title": "Smart Start가 앱을 정리했습니다",
  "smartstart.auto.messageFormat": "%appCount%개 앱에 %tagCount%개 태그를 지정했습니다.",
  "smartstart.suggestion.title": "Smart Start 제안 준비 완료",
  "smartstart.suggestion.messageFormat": "%appCount%개 앱을 %tagCount%개 태그 지정으로 정리할 수 있습니다.",
  "smartstart.applied.title": "Smart Start 적용됨",
  "smartstart.applied.messageFormat": "%appCount%개 앱에 %tagCount%개 태그 지정을 적용했습니다.",
  "smartstart.apply": "적용",
  "smartstart.later": "나중에",
  "smartstart.undo": "실행 취소",
  "smartstart.ok": "확인",
  "settings.categoryScheme": "분류 방식 데이터 관리",
  "settings.currentScheme": "현재 방식:",
  "settings.previousScheme": "이전 방식:",
  "settings.noPreviousScheme": "이전 방식 없음",
  "settings.restorePreviousScheme": "복원",
  "settings.schemeRestored": "분류 방식이 복원되었습니다",
  "settings.restoreFailed": "복원 실패",
  "settings.schemeNotNamed": "현재 로컬 방식",
  "scheme.smartStart": "스마트 정리 방식",
  "scheme.beforeSmartStart": "스마트 정리 전 방식",
  "settings.systemScheme": "시스템 스마트 초기 분류:",
  "settings.initialLayout": "레이아웃 초기화:",
  "settings.initialLayoutUncategorized": "미분류",
  "settings.initialLayoutSmart": "스마트 초기 분류",
  "settings.customLayout": "사용자 지정 레이아웃:",
  "settings.applyScheme": "적용",
  "settings.applySystemSchemeWarningTitle": "백업 권장",
  "settings.applySystemSchemeWarningMessage": "시스템 스마트 초기 분류를 적용하면 현재 로컬 방식이 대체됩니다. 아직 백업하지 않았으므로 적용 전에 “분류 및 레이아웃 내보내기”로 백업하는 것을 강력히 권장합니다.",
  "settings.resetToUncategorizedWarningTitle": "미분류로 재설정할까요?",
  "settings.resetToUncategorizedWarningMessage": "현재 앱과 태그의 분류 관계가 제거되고 모든 앱이 미분류로 돌아갑니다. 앱, 태그 또는 백업은 삭제되지 않습니다.",
  "settings.confirmResetToUncategorized": "재설정 확인",
  "settings.resetToUncategorizedApplied": "미분류로 재설정됨",
  "settings.resetToUncategorizedAppliedMessage": "현재 앱과 태그의 분류 관계를 제거했습니다. 앱, 태그, 백업은 유지되었습니다.",
  "settings.confirmApplyScheme": "그래도 적용",
  "settings.cancel": "취소",
  "settings.systemSchemeApplied": "분류 방식 적용됨",
  "settings.systemSchemeAppliedMessage": "%appCount%개의 앱에 %tagCount%개의 태그 할당을 적용했습니다.",
  "settings.systemSchemeApplyFailed": "적용할 수 있는 스마트 분류 결과가 없습니다.",
  "scheme.local": "로컬 분류 방식",
  "scheme.systemSmartStart": "시스템 스마트 초기 분류",
  "settings.bubbleDisplayScope": "말풍선 표시 대상:",
  "settings.bubbleAllApps": "모든 앱",
  "settings.bubbleUncommonOnly": "자주 쓰지 않는 앱만",
  "quickSearch.title": "Quick Search",
  "quickSearch.placeholder": "Search apps, tags, and notes",
  "quickSearch.inputAccessibility": "Quick Search input",
  "quickSearch.emptyPrompt": "Start typing to search apps, tags, and notes.",
  "quickSearch.noResults": "No apps found.",
  "quickSearch.launchFailed": "Unable to open this app. Please try again or choose another app.",
  "quickSearch.tagPrefix": "Tag",
  "quickSearch.hotkeys": "Keyboard shortcuts",
  "quickSearch.mainHotkey": "App list",
  "quickSearch.mainHotkeyDesc": "Opens the TagLauncher app list.",
  "quickSearch.status.Active": "Active",
  "quickSearch.status.registrationFailed": "Registration failed",
  "quickSearch.status.unavailable": "Shortcut unavailable",
  "quickSearch.mainHotkeyUnavailableMessage": "%shortcut% cannot be registered right now. It may be used by macOS, an input method, or another app. The app-list shortcut is temporarily unavailable. Check keyboard shortcuts or shortcut conflicts, then restart TagLauncher. Error code: %status%.",
  "quickSearch.globalHotkeyUnavailableMessage": "%shortcut% cannot be registered right now. It may be used by macOS, an input method, or another app. Global Quick Search is temporarily unavailable. Check keyboard shortcuts or shortcut conflicts, then restart TagLauncher. Error code: %status%.",
  "quickSearch.loading": "Preparing search index…",
  "quickSearch.internalHotkey": "Quick Search (inside TagLauncher)",
  "quickSearch.internalHotkeyDesc": "Works only while the TagLauncher app list is open.",
  "quickSearch.internalHotkeyStatus": "App list only",
  "quickSearch.globalHotkey": "Quick Search (global)",
  "quickSearch.globalHotkeyDesc": "Open Quick Search globally when the TagLauncher app list is not visible.",
  "quickSearch.spaceDisplay": "Space",
  "trackpadGesture.title": "트랙패드 제스처",
  "trackpadGesture.description": "서드파티 도구에서 트랙패드 제스처를 이 URL에 연결하면 앱 목록이 열립니다.",
  "trackpadGesture.status": "외부 도구",
  "smart.category.GTD": "작업 및 GTD",
  "smart.category.Notes": "메모",
  "smart.category.Meeting": "회의",
  "smart.category.office": "오피스 및 문서",
  "smart.category.PDF": "PDF",
  "smart.category.api-tools": "API 도구",
  "smart.category.database-tools": "데이터베이스",
  "smart.category.devops": "DevOps",
  "smart.category.ide": "IDE",
  "smart.category.runtime-sdk": "런타임 및 SDK",
  "smart.category.terminal-tools": "터미널 도구",
  "smart.category.Font": "글꼴",
  "smart.category.ui-prototyping": "UI 프로토타이핑",
  "smart.category.3d-cad": "3D 및 CAD",
  "smart.category.diagramming": "다이어그램",
  "smart.category.system-maintenance": "시스템 유지 관리",
  "smart.category.window-management": "윈도우 관리",
  "smart.category.device-management": "기기 관리",
  "smart.category.input-tools": "입력 도구",
  "smart.category.Automation": "자동화",
  "smart.category.network-tools": "네트워크 도구",
  "help.openPDF": "도움말 PDF 열기",
  "help.copyLink": "도움말 PDF 링크 복사",
  "help.currentLanguage": "현재 앱 언어에 맞는 온라인 PDF를 엽니다.",
  "settings.language.auto": "자동",
  "help.downloadPDF": "도움말 PDF 다운로드",
  "settings.hideUsageTips": "사용 팁 숨기기",
  "settings.hideUsageTipsDesc": "켜면 앱 그리드 하단의 플로팅 사용 팁이 표시되지 않습니다.",
  "usageTips.previous": "이전 팁",
  "usageTips.next": "다음 팁",
  "usageTips.close": "팁 닫기",
  "usageTips.tip1.title": "팁 1 - 태그 편집",
  "usageTips.tip1.detail": "설정을 열고 태그로 전환해 편집, 태그 목록에서 태그를 두 번 클릭하면 태그 편집으로 빠르게 이동합니다.",
  "usageTips.tip2.title": "팁 2 - 앱에 태그 지정",
  "usageTips.tip2.detail": "앱을 길게 누르기, 태그 위에 놓기.",
  "usageTips.tip3.title": "팁 3 - 앱 이동",
  "usageTips.tip3.detail": "앱을 길게 누르기, 컨테이너에 놓기.",
  "usageTips.tip4.title": "팁 4 - 앱 복사",
  "usageTips.tip4.detail": "앱을 길게 누르기, Alt/Option으로 컨테이너에 놓기.",
  "usageTips.tip5.title": "팁 5 - 태그 제거",
  "usageTips.tip5.detail": "앱을 길게 누르기, 컨테이너 사이에 놓기.",
  "usageTips.tip6.title": "팁 6 - 태그 정렬",
  "usageTips.tip6.detail": "태그를 길게 누르기, 원하는 위치로 이동.",
  "usageTips.tip7.title": "팁 7 - 앱 정렬",
  "usageTips.tip7.detail": "앱을 길게 누르기, 컨테이너 안에서 이동.",
  "usageTips.tip8.title": "팁 8 - 메모 편집",
  "usageTips.tip8.detail": "앱을 오른쪽 클릭, 메모 입력.",
  "theme.default": "기본",
  "theme.deepBlue": "어두운 컬러풀",
  "theme.black": "검정",
  "theme.pink": "분홍",
  "theme.purple": "보라",
  "theme.green": "초록",
  "theme.blue": "파랑",
  "theme.colorful": "밝은 컬러풀",
  "usageTips.closeReminder.title": "나중에 팁 다시 보기",
  "usageTips.closeReminder.message": "설정 > 일반에서 “사용 팁 숨기기”를 해제하면 팁을 다시 볼 수 있습니다.",
  "usageTips.closeReminder.doNotRemind": "알겠습니다. 다음에 팁을 닫을 때 다시 알리지 마세요.",
  "usageTips.closeReminder.previewCallout": "팁을 다시 보려면 이 선택을 해제하세요",
  "pro.card.badge": "Pro",
  "pro.card.previewBadge": "미리보기",
  "pro.card.restore": "구매 복원",
  "pro.card.summary.free": "프리미엄 테마, 레이아웃 가져오기 및 내보내기, 무제한 메모, 저장된 수동 앱 정렬 기능을 잠금 해제하세요.",
  "pro.card.summary.legacy": "TagLauncher을 조기에 지원해 주셔서 감사합니다. 귀하의 Pro 액세스는 이미 활성화되어 있습니다.",
  "pro.card.summary.unlocked": "Pro은(는) 이 Mac에서 활성화되어 있습니다. 프리미엄 테마 및 고급 레이아웃 도구가 준비되었습니다.",
  "pro.card.title.free": "Pro로 업그레이드",
  "pro.card.title.legacy": "Pro 잠금 해제됨",
  "pro.card.title.unlocked": "Pro 잠금 해제됨",
  "pro.card.unlock": "Pro 잠금 해제",
  "pro.feature.export": "레이아웃 내보내기",
  "pro.feature.export.benefit": "현재 저장 태그, 순서 및 레이아웃을 재사용 가능한 백업으로 저장하세요.",
  "pro.feature.import": "레이아웃 가져오기",
  "pro.feature.import.benefit": "이 Mac에 저장된 TagLauncher 레이아웃을 한 번에 복원하세요.",
  "pro.feature.notes": "무제한 메모",
  "pro.feature.notes.benefit": "무료 5노트 없이 모든 앱에 대한 메모를 저장하세요 제한.",
  "pro.feature.sorting": "저장된 앱 정렬",
  "pro.feature.sorting.benefit": "편집 모드를 종료한 후에도 수동 앱 순서를 유지하세요.",
  "pro.feature.themes": "프리미엄 테마",
  "pro.feature.themes.benefit": "모든 고급 App Grid 테마를 잠금 해제하고 영구적으로 유지하세요.",
  "pro.notes.limitReached": "무료 버전에서는 최대 5개의 앱에 대한 메모를 저장할 수 있습니다. 메모를 무제한으로 저장하려면 Pro을(를) 잠금 해제하세요.",
  "pro.notes.remaining": "무료 버전에는 %limit%개의 앱 메모가 포함되어 있습니다. %remaining%개 남음.",
  "pro.operation.cancelled": "구매가 취소되었습니다.",
  "pro.operation.loading": "Pro 액세스 확인 중…",
  "pro.operation.pending": "App Store 확인을 기다리는 중…",
  "pro.operation.purchasing": "Pro 구매 중…",
  "pro.operation.restoreNotFound": "이전 항목 없음 Pro 이 Apple ID에 대한 구매가 발견되었습니다.",
  "pro.operation.restoring": "구매를 복원하는 중...",
  "pro.prompt.export": "레이아웃 내보내기는 Pro 기능입니다. 현재 태그, 주문 및 레이아웃을 백업하려면 Pro을(를) 잠금 해제하세요.",
  "pro.prompt.import": "레이아웃 가져오기는 Pro 기능입니다. 이 Mac에 저장된 레이아웃을 복원하려면 Pro을(를) 잠금 해제하세요.",
  "pro.prompt.notes": "무제한 앱 노트는 Pro의 일부입니다. Pro을(를) 잠금 해제하여 모든 앱에 대한 메모를 저장하세요.",
  "pro.prompt.sorting": "저장된 수동 앱 정렬은 Pro의 일부입니다. 맞춤 순서를 유지하려면 Pro을(를) 잠금 해제하세요.",
  "pro.prompt.themes": "이 테마는 Pro의 일부입니다. 고급 App Grid 테마를 계속 사용하려면 Pro을(를) 잠금 해제하세요.",
  "pro.purchase.failed": "지금은 구매를 완료할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
  "pro.purchase.unavailable": "Pro 지금은 구매할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.",
  "pro.purchase.verificationFailed": "App Store 확인에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.",
  "pro.restore.failed": "지금은 구매를 복원할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
  "pro.sorting.previewToast": "미리보기 전용입니다. 수동 앱 정렬을 저장하려면 Pro을(를) 잠금 해제하세요.",
  "pro.status.free": "무료",
  "pro.status.legacyUnlocked": "Pro · 초기 후원자",
  "pro.status.unlocked": "Pro 잠금 해제됨",
  "pro.theme.preview.status": "Pro 테마 미리보기",
  "pro.theme.status.free": "무료 테마가 이제 준비되었습니다. 모든 고급 테마를 유지하려면 Pro을(를) 잠금 해제하세요.",
  "pro.theme.status.preview": "Pro 테마를 미리 보는 중입니다. 미리보기가 끝난 후에도 유지하려면 Pro을(를) 잠금 해제하세요.",
  "pro.theme.status.previewCountdown": "미리보기 중 · %time% 남음",
  "pro.theme.status.unlocked": "모든 테마는 이 Mac에서 잠금 해제됩니다.",
  "theme.tuning.dark": "어두운 컬러풀 조정",
  "theme.tuning.light": "밝은 컬러풀 조정",
  "theme.tuning.desc": "흐르는 액체 색감을 조정합니다. 테마의 밝기 스타일은 유지됩니다. 테마는 앱 그리드 배경만 바꿉니다. 컨테이너는 일관된 유리 표면을 유지합니다.",
  "pro.feature.customHotkeys": "사용자 지정 단축키",
  "pro.feature.customHotkeys.benefit": "앱 목록과 Quick Search의 전역 단축키를 직접 설정합니다.",
  "pro.prompt.customHotkeys": "사용자 지정 단축키는 Pro 기능입니다. Pro를 잠금 해제해 전역 단축키를 설정하세요.",
  "hotkeys.customize": "사용자 지정",
  "hotkeys.restoreDefault": "기본값 복원",
  "hotkeys.recording": "새 단축키를 지금 누르세요. Esc로 취소합니다.",
  "hotkeys.recordingInline": "기록 중",
  "hotkeys.recordingCancelled": "단축키 기록이 취소되었습니다.",
  "hotkeys.saved": "단축키가 저장되었습니다.",
  "hotkeys.restored": "기본 단축키가 복원되었습니다.",
  "hotkeys.proRequired": "단축키를 사용자 지정하려면 Pro가 필요합니다.",
  "hotkeys.error.modifierRequired": "Command, Control 또는 두 개 이상의 보조 키를 사용하세요.",
  "hotkeys.error.unsupportedKey": "이 키는 지원되지 않습니다.",
  "hotkeys.error.reserved": "이 단축키는 macOS 또는 앱에서 예약되어 있습니다.",
  "hotkeys.error.duplicate": "이 단축키는 다른 TagLauncher 동작에 이미 사용 중입니다.",
  "hotkeys.error.registrationFailed": "단축키를 등록할 수 없습니다. 오류 코드: %status%."
}